Penerjemah: Emily Crawford & Samantha Evans
Ya Tuhan!
Hei.
Apa kau akan datang?
Sebentar.
Ada apa?
Entahlah./ Jujur saja./ Tidak ada apa-apa.
Jangan marah.
Aku tidak marah, aku mencintaimu.
Kau akan meninggalkanku.
Katakan sesuatu.
"Sesuatu"./ Sadarlah.
Aku mau pindah.
Ya, kurasa kau harus pindah./ Aku sudah membeli apartemen baru.
Aku harus bekerja./ Dallas!
Kau lebih baik tidak bersamaku.
Kenapa?/ Nanti kutelepon.
Hei, sayang!
Berikan kuncinya. Biar kuantar kau.
Aku bersedia mengantarnya.
Hei, kenapa wanita suka dengan tukang atap?
Jangan. Kau seharusnya menggendongku dan...
Hai, sayang. Jam berapa sekarang?
Ini waktunya pergi./ Benarkah?
Baiklah, aku bangun!/ Tunggu sebentar.
Kau mau apa?
Apa ini?/ Apa?
Apa ini? Kau mengecat kukuku?
Kenapa?
Kau punya kuku yang indah./ Aku merasa dikerjain.
Apa? Dikerjain?
Ini aneh.
Dengar, aku harus pergi. Bisa minggir?
Aku mau memotretmu./ Jangan memotretku.
Halo?
Selamat datang.
Pergilah!
Kau tidak minum?
Aku menyisakannya untukmu. Kau mau?
Ya.
Mana wastafel-nya?/ Di sana.
Baik, ada apa? Beritahu aku.
Kau meninggalkannya atau...?/ Begitulah.
Aku melakukan yang terbaik. Aku tak mau di rumah sekarang.
Dia tidak pantas untukmu.
Aku kacau.
Aku akan menangkapmu.
Kau tak bisa menangkapku.
Tidak ada yang bisa menangkapku.
Kapan Claire akan mampir?/ Dia sedang dalam perjalanan.
Aku akan meneleponmu di pagi hari.
Selisih berapa jam sini dengan Arizona?/ Entahlah, sekitar 2 jam?
Telepon aku kalau sudah sampai hotel.
Apa tidak membangunkanmu terlalu pagi?
Mungkin tidak. Aku bekerja di pagi hari.
Usahakan jangan terlalu dekat dengan Claire.
Tentu saja.
Hei, Dallas./ Ya, Joslyn.
Kapan kau akan membawa barang-barangmu?/ Barang-barang apa?
Barang-barang yang tak mau kau sumbangkan.
Waktumu 20 menit.
Aku tak bisa kalau 20 menit, aku mau pergi ke pesta.
Tangkap.
Jangan telepon soal barang-barang lagi.
Aku ingin berteman denganmu, tapi telepon darimu membuatku kesal.
Kau lebih mengenalku daripada barang-barang milikku.
Kau bahkan tak bisa mengurus benda-bendamu.
Apa? Baiklah!
Berhenti menelepon, jika kau sudah tahu permasalahannya.
Yang benar saja.
Aku membeli beberapa barang baru.
Aku lebih suka mendaur ulang./ Aku sudah memulainya.
Kau melihatnya?/ Tidak.
Wanita seksi tak pernah tepat waktu./ Bagaimana dengan kita?
Kita tidak seksi./ Aku memakai pakaian wanita dan sepatu hak tinggi.
Cuma penampilan luarnya.
Aku menyukai bartendernya./ Sayangnya, dia menyukaiku.
Lebih baik kau mundur saja. Aku sudah mengincarnya selama berbulan-bulan.
Kau tidak mengerti./ Kau yang tidak mengerti.
Aku mau ke toilet dulu.
Kau bisa mengatasinya.
Ini menyenangkan./ Kita pergi ke mana?
Pesta para wanita./ Jalan terus.
Kita masuk.
Kau mau minum apa?/ Tidak usah.
Aku mau cari kamar mandi.
Permisi.
Dia mengabaikanku.
Aku segera kembali.
Kurasa dia tidak mendengarku./ Tenanglah.
Desiree. Kau mau pesan apa?
Hei./ Hei.
Apa kita pernah bertemu?/ Kau terlihat familiar.
Kau sering datang kemari?/ Belum pernah sama sekali.
Sayang sekali.
Boleh kenalan?
Temanku sedang menungguku.
Siapa namamu?/ Jasmine.
Jangan bersikap kasar.
Dallas, seperti nama acara televisi Amerika kesukaan orang tuaku yang ada di Swedia.
Apa kau lahir di Swedia?/ Ya, apa aku terlihat bercanda?
Tidak, aku percaya.
Aku penasaran.
Soal apa?
Kenapa wanita suka dengan tukang atap?
Kalau mau tahu, kau harus pergi denganku.
Aku mau cari udara dulu.
Apa itu?/ Cincinku.
Wow, itu senjata.
Kau sudah bertunangan.
Aku turut berduka./ Sekarang kau yang bersikap kasar.
Aku hanya bicara jujur.
Sampai jumpa.
Kenapa wanita suka membetulkan atap?/ Entahlah.
Karena kita suka telanjang dan bekerja setiap hari.
Kedengarannya melelahkan.
Aku besok ada di tempat biasa, jika kau mau demo.
Aku tidak mau./ Aku traktir minuman.
Tidak mau./ Tunggu.
Kita belum selesai bicara./ Aku meninggalkan temanku sendirian.
Temanmu sudah tidak sendirian.
Apa tunanganmu sudah menabung sejak kecil?
Keuangannya baik.
Aku hampir bertunangan.
Aku berpikir untuk membelikan cincin untuk mantanku.
Aku bahkan mencarinya di google.
Tapi aku malah beli apartemen.
Rile dan aku baru saja pindah dari apartemen kami.
Bagaimana soal bercinta dengan tunanganmu?
Baik.
Aku tak punya daya tarik untuk bercinta./ Aku tahu bagaimana membuat dia tetap menarik.
Aku mungkin berbeda denganmu.
Terus bilang begitu, agar kau menemukan wanita yang tepat.
Bagaimana jika kau adalah wanita yang tepat?
Aku sudah bertunangan.
Kenapa kau mau pergi?/ Karena aku harus bangun pagi.
Kita sedang bersenang-senang./ Tapi aku yang membayar.
Apa?/ Aku seharusnya tidak mampir ke tempat itu.
Jasmine!
Apa maksudmu?/ Dia menciumku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku mencium balik./ Apa?
Aku merasa mual./ Apa kau menyukainya?
Claire, aku tidak bilang begitu./ Aku cuma penasaran.
Jangan bicarakan hal itu! Aku merasa aneh.
Karena kau suka wanita itu?/ Karena aku sudah tunangan.
Jasmine, menurutku kau adalah orang yang paling setia.
Kau dan Rile bagaikan Mary dan tukang kayu.
Itu tak akan terjadi lagi.
Minumlah./ Jam berapa kau selesai kerja?
Rile?
Hei, aku baru sampai di hotel.
Jasmine?
Aku ingin menikah di taman Old Mill.
Baiklah, itu bagus. Kita panggil perencana pernikahan.
Mataku merah. Aku harus tidur.
Rile, aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku segera datang!
Aku sudah bangun.
Aku harus pergi bekerja./ Aku juga ada urusan.
Bagus, aku akan tinggalkan kunci cadangan.
Mungkin kau akan bertemu dengan Quinn.
Jadi, berikan saja kuncinya./ Maukah kau mengantarku?
Aku harus pergi.
Ini, buat bayar taksi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kemarin kau tidak berpamitan./ Aku terlambat kerja.
Kau kerja apa?/ Aku bekerja di Fashion (Mode).
Dibayar eceran?
Aku editor majalah Fashion.
Apa itu berarti kau bosnya?
Ini persoalan yang rumit.
Aku seorang bos. Ini adalah perusahaanku.
Bagianku.
Apa kau nanti ada acara?
Aku kerja lembur.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku sampai malam.
Hebat.
Saat pekerjaanku selesai, kita tak akan pernah bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Aku ingin dia telanjang dada.
Dia ingin kau telanjang dada./ Apa itu terbuat dari bulu?
Aku tidak mau mengenakan bulu. Tertulis di kontrakku.
Aku pengacara anti-bulu./ Lalu kenapa ada bulu di mantelmu?
Kau pikir itu asli?/ Itu terlihat asli.
Mantel itu palsu. Ini bukan bulu asli.
Apa itu benar?
Itu bulu asli.
Aku mau pulang sebelum malam./ Aku akan kemasi barangmu.
Kau berubah pikiran?
Satu minuman saja, lalu kita pulang./ Aku akan kembali 1 jam lagi.
Kau mencoba membunuhku?
Pakaian yang bagus.
Terima kasih.
Hentikan./ Hentikan apa?
Kau sedang menatapku./ Tidak.
Kau bilang bahwa kau penulis majalah fashion yang hebat.
Aku tak pernah bilang begitu./ Terus kau bilang apa?
Aku punya kesempatan untuk pergi ke New York.
Ada apa?/ Rile baru saja dipromosikan.
Lalu?
Aku berkorban.
Kau seperti Martir (Mati demi Tuhan).
Kau akan mengerti suatu hari nanti.
Jangan merendahkanku,...
...aku paham arti sebuah pengorbanan.
Aku ijinkan kau pergi, walau sebenarnya...
...aku ingin pergi bersamamu.
Manisnya.
Kau sungguh manis.
Aku suka gayamu.
Aku suka bibirmu.
Tapi aku sudah bertunangan dengan seorang pria.
Bisa minta bon-nya?
Jangan mendekat.
Datanglah ke rumahku.
Aku pergi dulu.
Berhenti menyiksa dirimu./ Kau yang menyiksa diriku.
Bawa aku ke suatu tempat.
Kau ingin aku melepas penis buatanku?
Halo.
Hai, Jasmine. Kau sedang tidur?
Tidak, aku sudah bangun. Aku hanya tidur beberapa menit.
Apa kau sudah memesan perencana pernikahan kita?
Aku belum sempat./ Biar aku yang urus.
Aku akan meneleponnya setelah rapat. Tempatku diserang badai.
Sepertinya aku tak bisa main golf minggu ini.
Halo?/ Maaf.
Kau tidak apa-apa, sayang?/ Bridget dan aku sedang bekerja.
Kita sedang ada kerjaan. Dia baru saja tiba di sini.
Kau sibuk rupanya. Ya sudah.
Coba luangkanlah waktu untuk dirimu sendiri.
Sudah dulu ya./ Ya. Aku sayang kamu.
Selamat pagi.
Apa ini fotomu?/ Ya.
Kau gagah. Kau terlihat memaksa.
Aku menyebut diriku Hernia (hewan).
Ibuku bilang kalau aku bertingkah seperti wanita,...
...aku tak akan pernah terluka.
Apa kau mau menjadi laki-laki?
Aku hanya ingin ibuku menerimaku apa adanya.
Apa aku bisa menyimpan fotonya?/ Di mana kau akan menyimpannya?
Aku akan memberinya bingkai dan mengaguminya...
...dan semua kekuatan tomboimu.
Tomboi.
Sejak kecil, aku tak suka dipanggil seperti itu.
Aku tak bisa menyembunyikannya, tapi aku tak suka dipanggil seperti itu.
Lagipula, aku bukan tomboi. Aku lebih dari tomboi.
Baiklah, lebih dari tomboi.
Cium aku.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tak pernah jujur saat menceritakan masa laluku.
Karena kau terlalu banyak menyembunyikannya?
Aku tak pernah menyembunyikan apapun darimu.
Apa kata ibumu saat kau menjadi tukang atap?
Dia kesal.
Ibuku memaksaku masuk universitas di Swedia...
...karena dia tidak setuju aku bekerja di atap bersama ayahku.
Terserah.
Dulu ayahku bilang kalau aku tak bisa jadi tukang atap.
Dia bahkan tak bisa mengajariku.
Hidupku serasa tidak berarti.
Aku benci menjadi anak kecil.
Aku akan mengenangmu dalam ingatan positifku.
Aku suka membangun rumah bersama ayahku.
Aku suka hujan, meskipun aku dilarang bermain saat hujan.
Dulu ibuku suka memasak, menyetrika celana dalamku dan menaruhnya dalam kotak.
Bagaimana denganmu?
Ayahku selalu membuatku tertawa. Dia cerdas sekaligus konyol.
Ibuku sangat mendukung, selama dia menyutujuinya.
Saat aku masih remaja, aku menghabiskan musim panasku dengan gadis bernama Denise.
Aku tidak terkejut.
Kau mengingatkanku pada Denise.
Kami tak terpisahkan. Kami berciuman cuma sekali.
Itu berlangsung sekitar 4 detik.
Ibuku masuk dan mulai mengamuk. Aku tak diijinkan mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak pernah melihat Denise lagi.
Kau menuruti ibumu?/ Tentu saja.
Perlu waktu lama untuk memaafkan ibuku.
Aku berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja.
Ibuku berusaha memperkenalkanku dengan pria dan pekerjaan.
Aku mulai berhenti menyukai wanita dan melakukan perintah ibuku.
Aku mengubur cerita itu.
Seolah tak pernah terjadi.
Sejak kapan kau menjadi lesbian?/ Sejak muda.
Muda?
Seberapa muda?
Aku tak mau cerita soal kehidupan lesbianku.
Kau yakin tak mau cerita padaku?/ Kenapa aku harus cerita?
Aku janji tak akan cerita pada siapapun dan aku takkan bertanya lagi.
Cerita yang kau inginkan adalah cerita yang menarik.
Bulan lalu, aku menjadi lesbian demi menjadi tukang atap.
Jadi, kau berkencan pertama kali dengan wanita?
Entahlah. Aku hanya tertarik pada wanita.
Apa kau tak takut saat banjir bandang datang menerjangmu?
Setiap kali aku melihatmu...
Aku menunggu.
Baiklah.
Kau punya waktu sampai pasir habis...
...atau kau takkan pernah bertemu denganku lagi.
Kurasa aku akan selalu bertemu denganmu.
Ini tak menyenangkan.
Dulu aku berhubungan badan dengan seorang wanita.
Dia bercinta denganku sampai jam 7 pagi.
Entah apa yang sudah kuperbuat./ Banyak hal yang sudah berubah.
Waktu itu umurku 16 tahun. Kalau pacarku umurnya sekitar 30 tahunan.
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.
Bagaimana reaksi orang tuamu?
Ayahku tak bisa mengatur siapa yang aku cintai.
Aku ingin mereka saling mencintai.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku tak bisa bernapas.
Kau cantik sekali.
Jangan pergi./ Diamlah.
Aku selalu makan panekuk rasa Blueberry.
Aku bisa mati kelaparan di tempat tidurmu.
Aku akan membangun sebuah benteng.
Aku akan selalu mengunjungimu.
Aku akan mengingat setiap bagian dari dirimu.
Aku tak ingin memikirkan bagian luar hidupku.
Pernahkah kau menghitung berapa banyak napas yang kau hirup tiap menitnya?
Aku sudah mencoba, tapi aku tak bisa bernapas.
Kau tak punya napas./ Aku tak suka perpisahan.
Maukah kau mengatarku pulang?
Aku bisa menyebabkan kita tersesat.
Aku suka rumah ini./ Aku tahu.
Lihat, itu pohon favoritku.
Mana?/ Di sana.
Aku tak melihatnya.
Di sana.
Yang terlihat sedih dan kesepian itu?
Pohon itu lebih baik ditebang. Aku bisa bawakan gergaji untukmu.
Beraninya kau.
Jangan pernah lakukan itu lagi./ Seharusnya ini membuatmu terangsang.
Cuma bercanda. Terangsang?
Aku mau masuk ke dalam./ Tampar aku.
Apa?/ Lakukan lagi, aku akan menamparmu.
Benarkah?
Itu sakit.
Tampar aku.
Aku ingin bertemu denganmu besok.
Tidak bisa. Besok pagi, pacarku pulang.
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi, Dallas.
Hai, aku Jasmine. Silahkan tinggalkan pesan.
Hei, Jas. Kau mungkin sudah tidur.
Aku menelepon untuk memberitahu kalau aku sudah selesai main golf.
Aku akan pulang ke rumah. Tak ada gunanya tetap di sini.
Aku sedang menunggu taksi. Aku akan segera pulang.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Keluar dan bermainlah denganku.
Jangan di sini.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Tidak bisa.
Rile, berhenti!/ Apa?!
Apa salahku padamu?
Jangan sentuh aku!
Kau bahkan tak melihatku, cuma berdiri di sana...
Kau sudah menghilang.
Dia seorang wanita.
Itu tidak penting.
Beritahu aku bagaimana caraku memperbaiki hubungan kita?
Apa kau lesbian?
Kau sudah mengenalku lebih dari 6 tahun.
Kukira aku mengenalmu.
Aku masih mencintaimu, tak ada yang berubah di antara kita.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri, Jasmine.
Aku tak mau kehilanganmu.
Kita harus selesaikan./ Ini sudah berakhir.
Kita selesaikan atau kau takkan pernah bertemu denganku lagi.
Boleh aku mandi sebelum ke rumahnya? Aku bau.
Kau ingin menemuinya?
Ayo pergi.
Akan kulakukan.
Aku menyesal telah meninggalkanmu.
Aku harus menjelaskan padanya.
Rile menunggu di luar.
Kenapa?
Kita akhiri hubungan kita.
Aku sebenarnya tidak mau.
Kau harus mau.
Aku seharusnya tidak melibatkanmu dalam situasi ini.
Aku menginginkannya. Aku masih menginginkannya.
Aku tak ingin kau seperti ini.
Karena kau tak bisa menjadi sesuatu yang kuinginkan.
Jasmine!
Kau mau aku seperti apa?
Kau memakai cincin pertunangan yang diberikan orang lain.
Antar aku ke tempat kerja.
Hei, kau tidak apa-apa?
Ini.
Terima kasih./ Bisa minta kuitansinya?
Ini./ Terima kasih.
Rile.
Kenapa kau tak pernah bercinta bersamaku?
Kau mau mencobanya juga?
Apa gunanya?/ Maksudnya?
Aku mencintainya.
Desiree?/ Bukan.
Jasmine.
Dia lesbian.
Kau tidak mengerti.
Apa maksudmu kau mau putus dengan Desiree?
Ayolah./ Kenapa?
Kau mau ke mana?
HOTEL FILMORES
Kami baru saja membicarakanmu./ Aku sudah di sini.
Pesan dua bourbon.
Dia mungkin ada di lantai atas./ Dia sudah tahu aku datang.
Ini. Dia akan senang bertemu denganmu.
Dia di sana.
Kau dari mana saja?/ Aku ada perlu.
Kalau sekarang bagaimana?/ Aku sendiri lagi.
Apa itu berarti kau akan sering berkunjung?
Hei, cepat keluar dari sini!
Kau harus membayarnya.
Tidak ada yang gratis./ Dasar bajingan!
Kau lancang sekali!
Bagaimana kau bisa kemari?/ Kau belum memberitahuku.
Aku seperti racun bagimu.
Karena aku tidak mencintaimu seperti kau mencintaiku.
Maaf.
Boleh aku masuk?
Aku menyesal atas apa yang kulakukan./ Aku tahu, sayang.
Ayo keluar.
Ini aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kabarmu?
Aku menceritakan dirimu pada teman sekantorku.
Apa yang kau ceritakan?
Semuanya.
Penerjemah: Emily Crawford & Samantha Evans